Définition

1. Verbe :
   • Faire passer une nouvelle, une information de manière informelle et souvent secrète : "bắn tin" signifie transmettre une information, généralement par l'intermédiaire d'une autre personne, de façon discrète ou non officielle. Cela implique souvent une propagation de rumeurs ou de nouvelles non confirmées.
   • Envoyer un message, faire savoir : Dans un sens plus large, cela peut signifier faire parvenir une information à quelqu'un, souvent de manière indirecte.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il a fait passer la nouvelle de la réorganisation de l'entreprise pour tester les réactions.) (Ne fais passer aucune information à qui que ce soit avant l'annonce officielle.) (Les journalistes essaient de faire passer des messages pour obtenir des confirmations.)

Utilisations avancées

• "bắn tin thăm dò" : faire passer une information pour sonder, tester une réaction. (Le cabinet du ministre a fait passer une information pour sonder l'opinion publique sur cette réforme.)

Variantes et mots apparentés

• Bắn hơi (verbe) : avoir un pressentiment, sentir, flairer. (Note : Bien que parfois utilisé de manière similaire dans des contextes familiers, "bắn hơi" a un sens premier différent).
• Tin (nom) : nouvelle, information.
• Nhắn tin (verbe) : envoyer un message (notamment un SMS, un message texte).

Synonymes

• Faire courir une nouvelle : propager une nouvelle.
• Filtrer une information : divulguer une information de manière contrôlée et non officielle.
• Lancer une nouvelle (comme dans la référence) : lancer une nouvelle.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à "bắn tin" en français. L'expression fonctionne comme un verbe simple.

Expressions idiomatiques liées

• Bắn tin đồn : propager une rumeur. (Ne propage pas de rumeurs infondées comme ça.)

1. lancer une nouvelle
2. như bắn hơi